1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
Aşağıdaki programın içerdiği
sert dil ve şiddet içeren sahneler.

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,886
Gerçek nedir?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,926
İnsanları öldürür müsün? Hayır.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,166
Artık yalan yok lütfen.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,726
Artık yalan yok.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,726
Amerikalı arkadaşım
biraz sohbet edindim.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,326
Rodin fiyat noktasında anlaştık.

8
00:00:26,350 --> 00:00:27,966
Çakal yolda.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,686
Hayatınla ilgili bir sözleşme imzalandı.

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,726
Udc bu sözleşmeyi kim imzaladı?
Bu bilgiye sahip değiliz efendim.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Norman geleceğimizi kesinlikle biliyordu.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,606
Bu Norman Stoke tam olarak kim?

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,326
Keskin nişancı aldı
Festivali öldürmek için kullandığı silah

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
onunla ve bunu böyle yaptı.

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,606
Hepsi Norman Stoke'a teşekkürler. Normandiya

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,086
Bir adrese ihtiyacım var.

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Adamımla konuşacağım.

18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Bunu görmeni istiyorum.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,286
Bana ihtiyacım olan her şeyi söyle
bilmek. Yasemin anne!

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,166
Çakal, şimdi nerede?

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,286
Tallinn'de olmalı.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Onu bulup yanında kalmalısın.

23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Merhaba.

24
00:01:50,790 --> 00:01:52,766
Yirmi tane aldın
insanlardan milyon dolarlar

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
kim almaya alışkın
ne için para ödediler.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,030
Ve sana ödeme yapmadılar
Münih'te haydutluk yapmak.

27
00:02:04,270 --> 00:02:08,550
Eğer ben teslim etmezsem, eğer sen... teslim etmezsen,

28
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
Aşırı önlemler alacaklar.

29
00:02:13,670 --> 00:02:16,766
yapmak istemiyorsun
bu insanların düşmanı.

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Onlar sandığından daha güçlüler.

31
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Eğer bana inanmıyorsan

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
Norman Stoke'a sormanız yeterli.

33
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
Kimse senden bunu istemiyor
benden daha başarılı.

34
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım.

35
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Teslimata kadar Tallinn'de kalacağım, yani...

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Bir şeye ihtiyacın olursa beni arayabilirsin.

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Telefonum güvende.

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
Bir bebek bakıcısı

39
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
herhangi bir şey.

40
00:05:05,670 --> 00:05:07,606
İyi misin?

41
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Harika.

42
00:05:13,190 --> 00:05:14,406
Bak, Bianca biz...

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Kızımı öldürmeye çalıştı.

44
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Adil nokta.

45
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Dıştan.

46
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
Devam et, siktir git.

47
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Kimse içeri girmiyor. Anlaşıldı mı?

48
00:05:46,270 --> 00:05:47,606
Norman nerede?

49
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Siktir git.

50
00:05:50,910 --> 00:05:53,086
Söylediğimde bana güven,

51
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
Norman'ı bulacağım ve
Onu kendim öldüreceğim.

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,686
Onun umrunda değil.

53
00:06:03,710 --> 00:06:05,846
Biz polis değiliz. Biz
tutuklama emrine gerek yok

54
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Onu bulursa öldürecek.

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,830
Bize bilmemiz gerekenleri söyleyin... ve bir,

56
00:06:15,390 --> 00:06:17,086
Norman'ı öldürmeyeceğiz.

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,606
Senin yerine iki

58
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
ikiniz ömür boyu hapse gireceksiniz

59
00:06:22,990 --> 00:06:25,486
ne, beş yıl Maks.

60
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Güzel, rahat bir hapishane. yapacaksın
Başının üstünde beş tane duruyor Larry.

61
00:06:29,350 --> 00:06:32,886
Ve üç... Eve gideceksin

62
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
Alison'ı gömmek için, Emma,
ve vedalaş.

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Peki benimle konuşacak mısın?

64
00:06:42,390 --> 00:06:43,526
HAYIR?

65
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
Siktir git.

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,646
'Tebrikler
son performansınız."

67
00:07:38,670 --> 00:07:42,246
Teşekkürler. Sadece yapıldı
çok iyi bir aletle mümkün.

68
00:07:42,270 --> 00:07:43,766
Bir maestro tarafından yapılmıştır.

69
00:07:43,790 --> 00:07:46,446
'Evet, en iyisi. bu
neden sürekli geri geliyorum?'

70
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
'Bu sefer neye ihtiyacın var?'

71
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
eh, buna gelmeden önce

72
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Sana bir sorum var Norman.

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
'Film çekmek.'

74
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
sana neler oluyor?

75
00:08:05,550 --> 00:08:07,566
Ne demek istedin? 'Demek istediğim'

76
00:08:07,590 --> 00:08:12,126
alışılmadık bir şey yaşadınız mı?

77
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
'Son zamanlarda?'

78
00:08:14,670 --> 00:08:18,086
'alışılmadık' diyebilirsiniz, evet.

79
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
'Nasıl bildin?' Tam olarak ne?

80
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
önce bilmem lazım
biz... daha ileri gidebiliriz.

81
00:08:26,110 --> 00:08:28,086
'Bir iş gezisindeydim.'

82
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
yurt dışı. Bazı ziyaretçiler geldi.

83
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Davet edilmediler ve
çiçek getirmiyorlardı.

84
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
'Onlar kimdi?'

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,846
Sohbet etmek için durmadım.

86
00:08:42,870 --> 00:08:44,806
'Diyelim ki onlara verdim'
küçük bir Belfast hoş geldin,

87
00:08:44,830 --> 00:08:46,086
sonra oradan çıktım.'

88
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
'Onlarla ben ilgilendim.'

89
00:08:49,710 --> 00:08:52,526
değil mi ve artık %100 güvende misiniz?

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
'Yüzde yüz.'

91
00:08:57,230 --> 00:08:59,126
Riskleri sevmediğimi biliyorsun.

92
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
'Ben de yapmadığımı biliyorsun.'

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,046
Hedefe olan mesafe 75 metredir.

94
00:09:11,070 --> 00:09:12,686
'Bu kadar rahat olmak sana göre değil.'

95
00:09:12,710 --> 00:09:15,246
'Evet. Maalesef tek seçeneğim bu.'

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,886
engeller neler? 'Bir'

97
00:09:16,910 --> 00:09:19,246
metal dedektörü ve bir
ultra hassas tarayıcı

98
00:09:19,270 --> 00:09:20,646
ama bunun için bir fikrim var.

99
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Ne zaman ihtiyacın olur?

100
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
'Eh, iş beş gün içinde.'

101
00:09:25,390 --> 00:09:26,766
bir sorun var.

102
00:09:26,790 --> 00:09:28,886
Fiyatını söyle, yaşlı adam. "Hayır."

103
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
mesele para değil.
Bahsettiğim ziyaretçiler mi?

104
00:09:32,790 --> 00:09:35,526
Kolumdan vuruldum. Yapamamak
kıçımı bile düzgünce sil.

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,126
'Kendi başıma son teslim tarihine yetişmeyeceğim.'

106
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
peki sana yardım edebilecek biri var mı?

107
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
'Kimseye güvenmiyorum.'

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
bana güvenir misin?

109
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
Tamam! Durmak!

110
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Daha fazla yok!

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,166
Onu öldürmeyecek misin?

112
00:10:02,190 --> 00:10:03,606
Bu bir garanti mi?

113
00:10:03,630 --> 00:10:06,086
Dökme demir. O nerede, Larry?

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
Norman nerede?

115
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Budapeşte.

116
00:10:14,510 --> 00:10:16,086
Budapeşte?

117
00:10:16,110 --> 00:10:19,206
Adres nedir? ben
sadece bir kez oradaydı.

118
00:10:19,230 --> 00:10:21,246
Beni orada aldı
havaalanı. Ne kadar sürdü?

119
00:10:21,270 --> 00:10:23,646
- havaalanından evine gitmek için mi?
- Bilmiyorum, yaklaşık bir saat mi?

120
00:10:23,670 --> 00:10:25,246
Şehir dışındaydı. Bir köy müydü?

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,406
Banliyö mü? Nasıl görünüyordu?
mesela? Orada bir tane vardı

122
00:10:27,430 --> 00:10:29,766
kahve dükkanı
Norman'ın sokağının köşesi.

123
00:10:29,790 --> 00:10:32,286
Ve ahırlar vardı
arkadan. Atlarla.

124
00:10:32,310 --> 00:10:33,526
Nasıl bir yeri var?

125
00:10:33,550 --> 00:10:34,606
Ev mi, apartman dairesi mi?

126
00:10:34,630 --> 00:10:37,286
Bu bir ev değil, büyük beyaz bir bina.

127
00:10:37,310 --> 00:10:40,766
Bir kapıyla. Ve bir avlu.
Tek bildiğim bu. Yemin ederim.

128
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
Tek bildiğim bu!

129
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
Nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?

130
00:10:47,510 --> 00:10:49,006
Norman bana söyledi.

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,046
Norman bunu nereden biliyordu?

132
00:10:51,070 --> 00:10:53,766
Norman içeri giriyor
benden farklı çevreler.

133
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
Bir şeyler bulabilir.

134
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
'MERHABA. Nuria bu.”

135
00:11:45,470 --> 00:11:47,006
'Bir çağrı'

136
00:11:47,030 --> 00:11:51,046
'geri kalan tüm yolcular için
est119 sefer sayılı uçuş Budapeşte'ye uçuyor.'

137
00:11:51,070 --> 00:11:53,166
'lütfen hemen beşinci kapıya ilerleyin'

138
00:11:53,190 --> 00:11:55,206
've biniş kartlarınızı hazırlayın.'

139
00:11:55,230 --> 00:11:57,126
yani bu adamlardan biri

140
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
kirli küçük bir köstebek... Evet.
Bana bir dakika ver.

141
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Alexander Duggan'la ilgili bir gelişme var.

142
00:12:14,150 --> 00:12:18,046
O yalnız biriydi. Ayrıntılar
ucube. Saf keskin nişancı malzemesi.

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,006
Birimi şu konularda uzmanlaştı:
Taliban liderlerini ortadan kaldırmak.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,566
Pek çok insanı öldürdüm.

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Ama onlar tarafından çıkarıldılar
2013'te dümende bir olay yaşandı.

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,966
Yani Duggan öldü mü?

147
00:12:28,990 --> 00:12:30,606
Evet.

148
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
Cenazesi kurtarıldı mı?

149
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
Öyle olduğunu varsayıyorum ama kontrol edebilirim.

150
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Evet.

151
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Tamam...

152
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Hey, biraz tuhaf
ofisteki atmosfer.

153
00:12:43,550 --> 00:12:45,806
Paranoya seviyeleri
geçiyor-yapabilir misin

154
00:12:45,830 --> 00:12:48,246
fotoğrafını almak
Duggan sen bu işin içindeyken.

155
00:12:48,270 --> 00:12:49,726
Evet, kopyala. Peki.

156
00:12:49,750 --> 00:12:51,446
Parametreleri genişlettim

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,926
90 dakikaya çıkarmak için
havaalanından yarıçap.

158
00:12:53,950 --> 00:12:57,806
Onu büyük, beyaz bir şey olarak tanımladı.
kapısı ve avlusu olan bina.

159
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Köşedeki kahve dükkanı
sokak, arka tarafta ahırlar.

160
00:13:01,910 --> 00:13:04,086
ne kadar zamanımız kaldı
kesin bir konumu var mı?

161
00:13:04,110 --> 00:13:05,246
Biraz belirsiz.

162
00:13:05,270 --> 00:13:07,526
Biraz zaman alabilir. Peki,

163
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
harekete geçin. Bir suikastçı kaçıyor.

164
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
Sağ. O zaman baskı yok

165
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
bana çalışacak pek bir şey vermedin.

166
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
'Düşünen mi yoksa kokuşmuş kişi mi?'

167
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
bok.

168
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Rodan udc'dir. Çakalın bir sonraki hedefi.

169
00:13:31,390 --> 00:13:33,606
Bu kesinlikle riskleri artırıyor.

170
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
O sinirleniyor
birçok güçlü insan.

171
00:13:37,550 --> 00:13:40,126
Sanırım bunu Isabel'le paylaştın?

172
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Çemberi sıkı tut demiştin.

173
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
O biliyor. Çok geriye gidiyoruz.

174
00:13:47,670 --> 00:13:50,086
Peki. Bir sonraki adımınız nedir?

175
00:13:50,110 --> 00:13:52,926
Norman Stoke'u bulmam lazım ve düşünüyoruz

176
00:13:52,950 --> 00:13:54,926
kabaca bir fikrimiz var
Norman'ın nerede olduğunu.

177
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
Nerede?

178
00:13:59,390 --> 00:14:01,286
Anladım.

179
00:14:01,310 --> 00:14:03,806
Ama sanırım en kısa zamanda
kesin bir konumunuz olduğundan,

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,486
taşınmak isteyeceksin
Çabuk onu alayım mı?

181
00:14:05,510 --> 00:14:06,646
Evet, plan bu.

182
00:14:06,670 --> 00:14:08,926
Bunun için ihtiyacınız olacak
yetkilendirme ve lojistik destek.

183
00:14:08,950 --> 00:14:11,966
Isabel dışında tek kişi
radarın altında bunu kim yapabilir?

184
00:14:11,990 --> 00:14:13,166
benim.

185
00:14:13,190 --> 00:14:16,966
Eğer yardım edeceksem, ihtiyacım var
ayrıntılar. O nerede?

186
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Budapeşte yakınlarında bir yer.

187
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyoruz.
ama bunu yapar yapmaz hareket edebiliriz.

188
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Düzenlemeler yapmaya başlayacağım.

189
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Dönmeye hazır olduğunda bana haber ver.

190
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Evet, kendi zamanında.

191
00:14:43,750 --> 00:14:46,046
Burada duruyordum
son 20 dakikadır.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,606
'Biliyorum.'

193
00:14:47,630 --> 00:14:49,566
'hayal ettiğimden daha uzunsun.'

194
00:14:49,590 --> 00:14:52,486
've daha ince.' 'Tamam,
hangi cehennemdesin sen?'

195
00:14:52,510 --> 00:14:55,046
güneydoğuya git
meydanın köşesi.

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
'Seni alacağım.'

197
00:15:49,830 --> 00:15:50,846
Güncelleme nedir?

198
00:15:50,870 --> 00:15:53,286
'On yedi olası yerimiz var'

199
00:15:53,310 --> 00:15:55,846
'havaalanına 90 dakika içinde.'
Evet, bu işe yaramayacak.

200
00:15:55,870 --> 00:15:59,726
Altmışa indir. 'Bir
60 dakikalık mesafe size sağlar'

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,326
'kriterlerinize uyan on bir konum.'

202
00:16:02,350 --> 00:16:04,006
hala çok fazla.

203
00:16:04,030 --> 00:16:06,006
'Bir şeyin var mı?
daraltmak için başka bir yol var mı?'

204
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
Hayır.

205
00:16:08,030 --> 00:16:11,366
'Tamam bakalım ne olacak
başka bir şey bulabiliriz.'

206
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
parmaklar çapraz, hey.

207
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Onların evi bir sonraki sol tarafta.

208
00:16:22,550 --> 00:16:24,006
Merhaba Angela-bir fikrin var mı?

209
00:16:24,030 --> 00:16:25,806
ne kadar hasar
sebep oluyor musun? Vay.

210
00:16:25,830 --> 00:16:28,206
Doğrudan içeri girin. Sadece şunu yapmak için buradayım
kocam ve çocuğumla konuş.

211
00:16:28,230 --> 00:16:29,846
Onları arayabilir misin lütfen-iyi bir anne

212
00:16:29,870 --> 00:16:31,766
- burada olmana gerek yok.
- İyi bir anne mi? - Bu kadar yeter.

213
00:16:31,790 --> 00:16:33,766
yapmamı istemiyorsun
senin hakkında yorum yapmak istemiyorum

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,326
Angela, içeri gir. Bununla ben ilgileneceğim.

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,846
Kimse seninle konuşmaya çalışmıyor.
Kocamla konuşmaya çalışıyorum...

216
00:16:37,870 --> 00:16:40,446
Lütfen içeri girin...
ve çocuğum! 'Bununla ilgileneceğim.'

217
00:16:40,470 --> 00:16:42,366
Gerçekten mi?! Lütfen. Düşün
onun bakış açısından.

218
00:16:42,390 --> 00:16:44,766
Neden ona bakmam gerekiyor?
onun bakış açısı... hey! Selam, selam

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,006
seninle konuşmak için burada olduğumda
ve çocuğum ve o sohbet ediyor

220
00:16:47,030 --> 00:16:48,726
ne oldu olabilir
size göre normal ama bize göre

221
00:16:48,750 --> 00:16:50,686
gerçekten çok korkutucu!
Tamam. Yasemin orada mı?

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,726
Neler oluyor?

223
00:16:51,750 --> 00:16:54,126
O iyi, oğlanlarla birlikte.
Onunla gerçekten çok iyi anlaşıyorlar.

224
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Angela'nın da öyle.

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
Eve geliyor musun?

226
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
Yoksa burada mı kalıyorsun?
kahrolası eski karınla mı?

227
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
Tamam.

228
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Başından beri,
bana karşı gerçekten açık davrandı

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,966
işini ne kadar sevdiğin hakkında
ve bu senin için ne kadar önemli, tamam mı?

230
00:17:12,990 --> 00:17:16,526
Ama dün gece getirdin
tehlike evimize giriyor.

231
00:17:16,550 --> 00:17:19,086
Ve o bıçağın arasında
kızımın boynuna sarıldım

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,286
ve sahip olduğun silah
ona doğru işaret etti,

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,766
Jasmine öldürülmüş olabilir.

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
Ama değildi. Ben hallettim.
Adama işkence yaptığını söyledi.

235
00:17:27,110 --> 00:17:31,646
Onun bilgisi vardı ve ben
ondan almak gerekiyordu.

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,646
Bilmiyorum, bilmek bile istemiyorum

237
00:17:33,670 --> 00:17:35,486
ne diyorsun
bu açıklamayla ama

238
00:17:35,510 --> 00:17:36,886
Her iki durumda da, Tanrım, bu...

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,846
Gerçekten ideal değil
annelik mi, Bianca?

240
00:17:38,870 --> 00:17:42,726
Deniyorum Paul ama yapacak bir işim var

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,886
hepimizin yapacak işleri var!

242
00:17:43,910 --> 00:17:46,086
Sadece bazılarımız
bunu ailede anlayın,

243
00:17:46,110 --> 00:17:50,006
yapmak zorundasın
uzlaşmalar. İşinizde şunları yapabilirsiniz:

244
00:17:50,030 --> 00:17:52,686
bir konferansa geç kalmak veya

245
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
ödevi geç getirdim ve bu sadece...

246
00:17:56,430 --> 00:18:00,166
Eğer değilsem işim
bana olmamı söyledikleri yerde,

247
00:18:00,190 --> 00:18:03,166
tam o sırada
orada olmamı söylüyorlar

248
00:18:03,190 --> 00:18:06,006
sonra biri ölür.

249
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
Anlıyor musunuz?!

250
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
Artık seni tanımıyorum.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Mütevazı evime hoş geldiniz.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
Yetmiş beş metre mi dedin?

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
Evet.

254
00:20:11,920 --> 00:20:13,456
Sınırlamalar nelerdir? Sağ. Yani,

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,856
asıl sınırlama boyut olacak,

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,176
yani eylem ve cıvata
bundan daha hantal olmayın.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,696
Bir tetikleyiciye ihtiyacınız var mı
gardiyan mı? Hayır ama merak ettim

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,776
eğer tetiği alabilseydim
sonuncusu gibi çıkarılabilir,

259
00:20:22,800 --> 00:20:25,056
böylece ateşlemeden hemen önce takabilirim.

260
00:20:25,080 --> 00:20:28,376
- Neden?
- Çünkü tüm mekanizma

261
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
buna uyması gerekiyor.

262
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Evet.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Bu güzel. bu
çok zekice. Teşekkür ederim.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,176
Ve tarayıcıdan bahsettim.

265
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
Ve sanırım bu olacak
oldukça duyarlı olun.

266
00:20:44,320 --> 00:20:47,816
Kırık çizmeler yapılıyor
plastik ve polimerden.

267
00:20:47,840 --> 00:20:49,496
Tarayıcıdan kolayca geçecekler,

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,936
ama...ateş etme
mekanizma ve... namlu,

269
00:20:53,960 --> 00:20:55,096
ortaya çıkacaklar.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Peki şunu merak ediyordum
her şey plastik mi?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,816
Plastikten varil yapamazsınız.

272
00:21:01,840 --> 00:21:06,576
Olup olmaması önemli değil
işlenmiş veya 3D baskılı,

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,136
ama deneyebiliriz

274
00:21:08,160 --> 00:21:13,576
düşük yuvarlak sayım
tek kullanımlık varil

275
00:21:13,600 --> 00:21:14,856
hafif bir alaşım.

276
00:21:14,880 --> 00:21:16,776
Doğru ve kaç tane
bu beni yakalar mı?

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,096
Genellikle bir

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,696
tek atışta atış,
ama benim gibi bir ustayla,

279
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
sekize kadar çekim yapabilirsiniz.

280
00:21:23,720 --> 00:21:25,056
Kesinlikle yedi.

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,456
Tamam, hayır, bu kadarı yeter.

282
00:21:26,480 --> 00:21:27,896
Eee, ben de bir susturucu alabilir miyim?

283
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Bastırıcı çekirdeğini yazdırabiliriz.

284
00:21:31,040 --> 00:21:33,296
Ortalığı karıştırırdı...
tarayıcı operatörleri.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,736
Ne zaman düşünüyoruz
bilge mi? Bu bizi alacak

286
00:21:35,760 --> 00:21:37,696
dört ya da beş saat
programı bana yaz

287
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
ve sonra... yazdırmak için bir on saat daha.

288
00:21:41,680 --> 00:21:42,776
Bunun için zamanın var mı?

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,096
Şimdi başlarsak evet. Peki, peki

290
00:21:45,120 --> 00:21:49,096
Ben bir bok için gidiyorum, bir
duş ve sigara.

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
O zaman hazır olacağım.

292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Sağ.

293
00:22:28,320 --> 00:22:30,176
Başlayalım mı?

294
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
Hadi.

295
00:22:31,640 --> 00:22:35,296
G, dokuz... m, sekiz, iki.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,056
Evet.

297
00:22:37,080 --> 00:22:38,656
M, bir, dört, sıfır.

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,816
Evet.

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
S, bir, dört.

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,096
İşte baskı başladı. Alacak

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
on, on iki saat.

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
Ağrı kesici.

303
00:23:18,120 --> 00:23:20,656
Evet, evet küçük bir damlanız var mı?

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Hayır, iyiyim teşekkür ederim.
Fikrini değiştirebilirsin.

305
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
İşte başlıyoruz.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Şerefe.

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Devam et o zaman. Tebrikler.

308
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Tanrım, şu gözlüklere bak.

309
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Burası yapabilir
bir kadın dokunuşuyla.

310
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Hiç karın oldu mu?

311
00:23:55,400 --> 00:23:57,536
- Karısı mı? - Evet.
- Hayır.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,416
Bir zamanlar... neredeyse.

313
00:24:00,440 --> 00:24:04,816
Harika bir kadındı
harika aşçı, yatakta harika...

314
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Harika bir arkadaştı.

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Ama elbette... bizim oyunumuzda

316
00:24:12,280 --> 00:24:13,576
bir karın olamaz.

317
00:24:13,600 --> 00:24:14,736
Sence?

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,456
Yüzde yüz. özellikle

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
eğer onlara aşık olursan.

320
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
Ve sürekli aşık oluyordum.

321
00:24:22,800 --> 00:24:25,856
Lanet bir kabus.
Ben umutsuz bir romantiğim.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,736
O yurt dışı gezisi de bu mu?
öyle miydi? Bu romantik bir şey miydi?

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,736
Hayır, hayır. Hayır. Bu...
Bu işti.

324
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Sizin gibi uzman ihtiyaçları olan bir müşteri.

325
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Nereye gittin?

326
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Müşteri gizliliği.

327
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Nereye gittin?

328
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
Sessizlik beni biraz tedirgin ediyor.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,336
Belarus'tu... tamam mı?
Bu sinirlerinizi yatıştırıyor mu?

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Seni kim aramaya geldi
Beyaz Rusya mı, Norman mı? Ruslar mı?

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
İngiliz aksanları vardı.

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,297
Onları görüyor musun?

333
00:25:18,321 --> 00:25:20,896
Beni vuran kaltak, ben
onu iyi gördüm, evet-bir kadın mı?

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Siyah kadın. Glock 17'si vardı.

335
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Siyah... silahlı bir İngiliz kadın

336
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
Belarus'ta.

337
00:25:35,680 --> 00:25:37,016
Bana yalan söyledin, ihtiyar.

338
00:25:37,040 --> 00:25:38,896
Sana nasıl yalan söylüyorum?

339
00:25:38,920 --> 00:25:40,616
Sana her şeyi anlatıyorum, değil mi?

340
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
nasıl uzaklaştın
MI6 yakalama timi mi, Norman?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,616
Biraz yardım aldım.

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,896
Evet. Bir ihbar aldım

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
yoldaydılar. Kimden?

344
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Bilmiyorum.

345
00:25:55,640 --> 00:25:56,776
Hiçbir numara yoktu...

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
O... o sadece bir
mesajda 'şimdi boşaltın' yazıyordu.

347
00:26:18,760 --> 00:26:20,576
Sen bir sanatçısın dostum

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
ve sen her zaman sağduyulu davrandın.

349
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Ama eğer bu değişirse...

350
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
Evet?

351
00:27:04,280 --> 00:27:07,896
'İyi haberlerim var. Biz düşünüyoruz
Norman'ın yerini bulduk.'

352
00:27:07,920 --> 00:27:11,016
'tüm parametrelere uyuyor, bir
' denilen yerde terk edilmiş fabrika

353
00:27:11,040 --> 00:27:13,416
'lorinci' Emin misin?

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,176
'Olabildiğince eminiz.'

355
00:27:15,200 --> 00:27:18,696
'büyük beyaz bina, 56
Budapeşte havaalanından birkaç dakika uzaklıkta.'

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,056
'şu anda en iyi şansımız bu.'

357
00:27:20,080 --> 00:27:23,136
osi, bir konumumuz olabilir.

358
00:27:23,160 --> 00:27:24,456
yetkimiz var mı?

359
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
'Yani Budapeşte mi?'

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,376
evet, Budapeşte. 'Ben yapacağım
Macarlara haber ver

361
00:27:29,400 --> 00:27:31,656
'olacağımızı
kendi bölgelerinde faaliyet gösteriyorlar.'

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
'Havaalanına varırsın,
İzin alacağım.'

363
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
'Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
yoksa beni arayın.'

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
ona güveniyor musun?

365
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
Yapıyor musun?

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Deneyin.

367
00:28:09,360 --> 00:28:13,096
Evet bu... garip bir şekilde rahat.

368
00:28:13,120 --> 00:28:16,096
Tarayıcı seçecek
metal bileşenleri yukarı kaldırın,

369
00:28:16,120 --> 00:28:18,016
ancak bu operatörü şaşırtmamalı.

370
00:28:18,040 --> 00:28:19,376
Eğer senden onu çıkarmanı isterse,

371
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
ona sikişmesini söyleyebilirsin
tıbbi gerekçelerle izinli.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Bana onu nasıl inşa edeceğimi göster.

373
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Bu tam bir sanat eseri.

374
00:29:15,520 --> 00:29:17,776
Peki en yakın nerede
bunu bir tur atabileceğim yer

375
00:29:17,800 --> 00:29:22,136
dikkat çekmeden mi?
Yolun tepesinde sağa dönün.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,656
Tren raylarında kaldı ve yola devam etti

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,456
bir ormana ulaşana kadar. Sağ.

378
00:29:26,480 --> 00:29:28,816
Arabamı alabilirsin.

379
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Ben yatmaya gidiyorum.

380
00:29:34,120 --> 00:29:35,936
Bunlara ihtiyacınız olacak.

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Orada da birkaç özel şey var.

382
00:29:39,200 --> 00:29:43,096
Unutma... Bu tunç değil.

383
00:29:43,120 --> 00:29:45,456
Ondan sekiz atış alacaksınız.

384
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
Güvenli tarafta olmak için
test ateşlemesi minimuma indirilir.

385
00:29:53,040 --> 00:29:55,936
'Budapeşte'ye hoş geldiniz. Yerel saat'

386
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
'01:35. Dilemek isteriz
size güvenli bir yolculuk.'

387
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
işte orada.

388
00:30:19,440 --> 00:30:21,216
Aslında üzgünüm, biliyor musun?

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
küçük olanı alabilir miyim?

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,216
Bu ne kadar?
İki bin lütfen.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
İki bin, çok teşekkür ederim.

392
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
Merhaba... '..Yabancı.'

393
00:33:51,590 --> 00:33:52,726
Merhaba aşkım.

394
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
İyi misin?

395
00:33:56,510 --> 00:33:58,006
Evet.

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
'Emin misin?'

397
00:34:00,190 --> 00:34:01,766
'Seni denedim.'

398
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
'iyi olduğundan emin misin?'

399
00:34:04,390 --> 00:34:06,766
'Ben iyiyim. ben sadece'

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
'Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım vardı.' Tamam.

401
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
Neyse, iyiyim
umuyor musun? 'Evet, öyle düşünüyorum.'

402
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
'Ne zaman geri döneceksin?'
Dört ya da beş gün. En fazla bir hafta.

403
00:34:22,830 --> 00:34:25,726
Ve sonra sana söz veriyorum, sen
benden çok sıkılacaksın

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,006
Gitmem için bana yalvaracaksın.

405
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
Sadece her şeyin olmasını istiyorum
eskisi gibi olsun.

406
00:34:33,950 --> 00:34:36,206
Tam burada, solda.

407
00:34:36,230 --> 00:34:39,326
Küçük oğlumuz nasıl?
Nuria: O harika.'

408
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
'yorucu ama harika.' ben
ikinizi de çok özledim.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,246
'Biz de seni özlüyoruz.'

410
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
'ama bir şey var
tartışmamız gerek, Charles.'

411
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
'beni duydun mu?' Evet...

412
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Kesinlikle Larry'nin tanımına uyuyor.

413
00:35:02,670 --> 00:35:04,926
Bu önemli Charles.

414
00:35:04,950 --> 00:35:07,726
Şimdi kaçmam lazım ama konuşacağım
bir saniye içinde sana, tamam mı? Seni seviyorum.

415
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
'Güle güle.' güle güle.

416
00:35:37,030 --> 00:35:40,230
Elektriği kesebiliriz, her şey ayarlandı.

417
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Belarus'un tekrarını istemiyorum.

418
00:35:44,070 --> 00:35:45,646
Ne yapmak istiyorsun?

419
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
Bu senin kararın.

420
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
Kahretsin...

421
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
Doğru. Bizi hatırla
Ona canlı ihtiyacım var, değil mi? Tamam...

422
00:37:19,990 --> 00:37:21,526
'Evet?'

423
00:37:21,550 --> 00:37:23,086
Ziyaretçileriniz var. Onlardan biri

424
00:37:23,110 --> 00:37:26,246
'arkadaşın gibi görünüyor
MI6. Temizlen ve hemen dışarı çık.'

425
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
sadece temizlendiğinden emin ol.

426
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Kahretsin...

427
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Kahretsin.

428
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
Tamam. Bu değil.

429
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
Haydi, sizi piçler!

430
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
İhlal!

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
Taşınmak!

432
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
Siktir git!

433
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Siktir git!

434
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
Taşınmak!

435
00:39:25,350 --> 00:39:28,630
Kahretsin.

436
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Merhaba Norman.

437
00:39:45,790 --> 00:39:48,526
Silahı senin yaptığını biliyorum
Manfred Fest'i öldüren oydu.

438
00:39:48,550 --> 00:39:51,566
Hepsini siktir et, biliyorsun. Ve işte buradasın

439
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
şimdiden yeni bir tane yapıyorum Norman.

440
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
Bu çakal için de mi geçerli?

441
00:39:57,910 --> 00:40:00,166
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

442
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
İmkansız olmalı
sadece tek kolunla mı?

443
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
Bütün bunlar nedir?

444
00:40:08,070 --> 00:40:10,646
biraz var mıydı
Arkadaşın bitti mi Norman?

445
00:40:10,670 --> 00:40:12,286
Bu mantıklı.

446
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Oldukça üzgünsün
kendi başınıza örnek mi alacaksınız?

447
00:40:16,630 --> 00:40:18,006
Siktir git.

448
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Bize çakalın kim olduğunu söyle.

449
00:40:21,590 --> 00:40:25,966
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

450
00:40:25,990 --> 00:40:29,310
Hadi Norman...
Çakalın adı ne?

451
00:40:31,710 --> 00:40:34,886
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

452
00:40:34,910 --> 00:40:37,526
Bence öylesin Norman.
Çakalınkini biliyoruz

453
00:40:37,550 --> 00:40:39,286
başka bir vuruş için sözleşme imzalandı.

454
00:40:39,310 --> 00:40:41,966
İhtiyacı olması mantıklı
başka bir özel yapım silah.

455
00:40:41,990 --> 00:40:43,926
Ve sen bu kadar iyi bir iş çıkardıktan sonra

456
00:40:43,950 --> 00:40:45,766
sonuncusuyla. Peki, eğer ben olsaydım,

457
00:40:45,790 --> 00:40:48,406
Eğer o olmasaydı incinirdim
bir sonrakini bana sor.

458
00:40:48,430 --> 00:40:51,966
Bu onun. Bu... bu onun.

459
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
Değil mi Norman?

460
00:40:57,230 --> 00:40:58,846
Çakal burada değil mi?

461
00:40:58,870 --> 00:41:01,246
Hadi. Onu arabaya bindirelim. Hayır.

462
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Bekle.

463
00:41:04,030 --> 00:41:07,486
Çakal oldu
burada. Eşyaları burada.

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
yani geri dönecek.

465
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Lina ve Tamas'a söyle
sokakta nöbet tutun.

466
00:41:14,190 --> 00:41:16,326
Plan değişikliği. Lina, arabanın yanında kal.

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,286
Tamas, yerini al. 'Kopyala.'

468
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
biz beklerken Norman,

469
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
bana nasıl olduğunu söyleyebilirsin
evimin adresini aldım

470
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
Bahşişi veren aynı kişi miydi
Belarus'ta olduğumuzu söyledin mi?

471
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

472
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
Kim olduğunu merak etmiyor musun?
bize senin hakkında bilgi verdi mi?

473
00:41:53,070 --> 00:41:55,286
Larry'ydi.

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Evet, doğru.

475
00:41:59,390 --> 00:42:02,126
Dostum, gerçekten zor olmalı.

476
00:42:02,150 --> 00:42:05,806
onun senin olduğunu öğrenmek
seni satan öz kardeşin.

477
00:42:05,830 --> 00:42:07,406
Ve bu daha da zor olsa gerek

478
00:42:07,430 --> 00:42:10,006
karşınızda duran kişi

479
00:42:10,030 --> 00:42:13,686
onu yapan kişi mi
konuş ve ikinizi de koyacağım

480
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
kahrolası hayatlarının geri kalanı boyunca hapistesin.

481
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Atıcı. Sol kanat.

482
00:42:35,030 --> 00:42:37,606
'Gözü olan var mı?
açık mı? Onu görebiliyor musun?!'

483
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
'negatif.' 'negatif.'

484
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
'Gözüm açık. Ahırların yanında."

485
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
'kopyala şunu. Gözler açık.'

486
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
Hah!

487
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Harekete geçiyor... Lanet bir at üstünde.

488
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
'Peşindeyiz.'

489
00:43:21,590 --> 00:43:22,766
'Lina, beni al.'

490
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
'bana öyle olduğunu söylemedin
John-lanet-Wayne'den sonra.'

491
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Yürü! Yürü! Yürü!

492
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
Tamamsın? Evet.

493
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Yeleğe vurdu.

494
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Kahretsin!

495
00:45:56,830 --> 00:46:00,550
Kahretsin!

496
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Gökyüzü erişimine göre altyazılar
hizmetler www.Skyaccessibility.Sky